i Quaderni di Betta - Vol. 1, 2011 - «Genius loci: il Web come luogo di e per la traduzione»

Il volume è parte di una serie di pubblicazioni dedicate alla persona di Elisabetta Sandri e alla sua poliedrica attività di ricercatrice, traduttrice, scrittrice, affabulatrice e imprenditrice. È una collana di volumi elettronici che rispecchia l’interesse di Elisabetta per le nuove tecnologie e il loro utilizzo, ed è una collana a cadenza non fissa che rispecchia parte dell’idiosincrasia che Betta aveva, tutto sommato, per l’ordine.

Elisabetta Sandri (1963-2008) si è laureata in Lingua e Letteratura Russa all’Università di Pisa. Dopo aver insegnato russo e inglese nelle scuole superiori di secondo grado, ha insegnato italiano a Mosca e Lingua e Letteratura Russa all’Università di Bologna. Nel 1999 ha fondato, assieme ad altri amici e soci, l’Associazione Professionale Mauscript, per la quale ha curato, oltre alla parte di consulenza linguistica (traduzioni, interpretariato, e corsi di formazione per traduttori professionisti), le questioni amministrative e burocratiche.
Ha tenuto diverse conferenze, organizzate dalla Mauscript e dalla biblioteca civica “Cesare Vico Lodovici” di Carrara, su scrittori classici, moderni e contemporanei.
Dal 2009, alla memoria di Elisabetta è dedicato il Premio Montescudaio che, nato dalla collaborazione tra il Comune di Montescudaio (PI) e il Pisa Book Festival, la fiera dell’editoria indipendente che si tiene ogni anno nel mese di ottobre, elargisce riconoscimenti ai librai più meritevoli nella promozione delle opere degli editori indipendenti.