Il cortiço

I CLASSICI DELLA LETTERATURA BRASILIANA - n. 3
Traduzione, introduzione e note di Virgilio Zanolla

Considerato il capolavoro dell’autore e il maggiore romanzo della narrativa brasiliana ispirata al naturalismo, «Il cortiço» fu pubblicato nel 1890 a Rio de Janeiro, la città che fa da sfondo alla vicenda. È la storia del portoghese João Romão, padrone d’una bettola «negli anditi del quartiere di Botafogo», e della sua caparbia ansia d’arricchirsi e di elevarsi socialmente, per la quale non guarda in faccia a nessuno. Simbolo della sua ascesa economica - e vero protagonista del romanzo, coi suoi pittoreschi personaggi ricchi di pregnante umanità - è il cortiço, abitazione collettiva delle classi umili composta da modesti alloggi con uso comune degli spazi pubblici interni.

ALUÍSIO DE AZEVEDO (1857-1913), di São Luíz do Maranhão, è ritenuto il più importante scrittore brasiliano d’indirizzo naturalista. La sua carriera di narratore abbraccia un arco di tempo di diciassette anni, dopo i quali intraprese la carriera diplomatica. Fu autore di dodici romanzi (tra i quali, col presente, spiccano anche O mulato, 1881, e Casa de pensão, 1883), di due raccolte di racconti, undici opere teatrali (di cui nove in collaborazione), un libro di lettere e cronache di viaggio e uno di impressioni sul Giappone.

VIRGILIO ZANOLLA (1953), genovese, saggista, traduttore dal portoghese e dallo spagnolo, giornalista e fotografo, è autore di due libri di poesia, una monografia d’arte (Pellegro Piola ’ars longa vita brevis’; Genova, Nuova Editrice Genovese, 1993), una biografia storica (Pizarro, il predatore dell’impero Inca; Firenze, Giunti, 2003), del saggio e antologia poetica Mario Rapisardi dall’ombra alla luce (Pavia, Medusa, 2011) e di sei guide turistiche. Al Brasile ha dedicato articoli, servizi e svariate traduzioni, nonché il volume La brasiliana svelata. Storia mai raccontata della più grande narrativa del Sud America (1870-1922); Roma, Robin, 2007.

TITOLI GIÀ PUBBLICATI:

1 - DONNA GUIDINHA DEL POZZO di Manuel de Oliveira Paiva

2 - LA NORMALISTA di Adolfo Caminha

3 - IL CORTIÇO di Aluísio de Azevedo

4 - BOM-CRIOULO di Adolfo Caminha