BOM-CRIOULO

I CLASSICI DELLA LETTERATURA BRASILIANA - n. 4
Traduzione, introduzione e note di Virgilio Zanolla

Nel 1895, quando l’editore carioca Domingos de Magalhães dette alle stampe Bom-Crioulo, il secondo romanzo di Adolfo Caminha, c’erano almeno tre potenziali circostanze perché quest’opera suscitasse un clamoroso scandalo:
1) la vicenda era incentrata su una relazione omosessuale: si trattava, anzi, del primo romanzo di tema esplicitamente omosessuale della letteratura brasiliana, e quasi certamente delle letterature occidentali;
2) i due personaggi in oggetto, un erculeo negro e un mozzo androgino di razza bianca, erano protagonisti di una relazione sessuale a carattere inter-razziale;
3) l’uno e l’altro essendo membri dell’equipaggio di una corvetta della marina militare, con la loro storia (e con l’ambigua figura del comandante Albuquerque) si attestava la presenza di pratiche omosessuali a bordo e nell’àmbito dell’Arma. A tali circostanze si aggiunga come aggravante il fatto che l’autore della storia aveva trascorso sette anni nella Marina da Guerra, da cui era in pratica stato costretto a congedarsi a seguito di uno scandalo (la sua relazione con la moglie di un sottufficiale dell’Esercito), ed era intuibile che per il suo romanzo doveva aver tratto spunto da persone conosciute e da fatti realmente accaduti…

ADOLFO FERREIRA CAMINHA (1867-1897), cearense di Aracati, è uno degli scrittori più significativi del naturalismo brasiliano. Autore di una cronaca di viaggio («No país dos ianques», 1894), di un volume di scritti letterari («Cartas literárias», 1895) e di uno di racconti («Contos, postumo», 2002), nei suoi tre romanzi («A normalista», 1893; «Bom-crioulo», 1895; «Tentação», 1896) si dimostra tra i più sensibili descrittori dell'emarginazione sociale.

VIRGILIO ZANOLLA (1953), genovese, saggista, traduttore dal portoghese e dallo spagnolo, giornalista e fotografo, è autore di due libri di poesia, una monografia d’arte («Pellegro Piola ’ars longa vita brevis’»; Genova, Nuova Editrice Genovese, 1993), una biografia storica («Pizarro, il predatore dell’impero Inca»; Firenze, Giunti, 2003), del saggio e antologia poetica «Mario Rapisardi dall’ombra alla luce» (Pavia, Medusa, 2011) e di sei guide turistiche. Al Brasile ha dedicato articoli, servizi e svariate traduzioni, nonché il volume «La brasiliana svelata. Storia mai raccontata della più grande narrativa del Sud America (1870-1922)»; Roma, Robin, 2007.

TITOLI GIÀ PUBBLICATI:

1 - DONNA GUIDINHA DEL POZZO di Manuel de Oliveira Paiva

2 - LA NORMALISTA di Adolfo Caminha

3 - IL CORTIÇO di Aluísio de Azevedo

4 - BOM-CRIOULO di Adolfo Caminha